Considering the SONY TV ad above, it is correct to state that“indulge” (L.2) could be correctly translated as permitir-se.
