Simulado Tradução | Translation | CONCURSO

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 1

   ×

   

   Fechar

(1,0) 1 - 

The Portuguese word for public biddings is alienações.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 2

   ×

   

   Fechar

(1,0) 2 - 

Judge the following iten according to the text above.

The extract “companies have to do what they have to do” (L.2) can be correctly translated into Portuguese as companhias fazem o que têm de fazer.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 3

   ×

   

   Fechar

(1,0) 3 - 

In the text,

“The potential health effects of exposure to electromagnetic fields continue to await scientific clarification” (l.9-11) can be correctly translated as Os potenciais efeitos da exposição a campos eletromagnéticos sobre a saúde continuam aguardando esclarecimentos científicos.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 3

   ×

   

   Fechar

(1,0) 4 - 

In the text,

“It may be argued that economic and cultural globalisation has given rise to a collective sensitivity to risk” (l.16-17) can be correctly translated as Pode-se argumentar que a globalização econômica e cultural tem dado origem a um risco de sensibilidade coletiva.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 3

   ×

   

   Fechar

(1,0) 5 - 

In the text,

The word “layperson” in “and the layperson’s interpretation of risks in relation to moral justice leads to political and judicial struggles” (l.27-29) can be correctly translated as leigo.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 4

   ×

   

   Fechar

(1,0) 6 - 

Based on the text above, judge the following items.

“girls are using beauty products earlier, spending more and still feeling worse about themselves” (l.5-7) can be correctly translated as as meninas estão usando produtos de beleza mais cedo, gastando mais e se sentindo piores em relação às outras.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 4

   ×

   

   Fechar

(1,0) 7 - 

Based on the text above, judge the following items.

“A combination of new technology and the Web is responsible — at least in part — for this transformation in attitudes” (l.14-16) can be correctly translated as Uma combinação de novas tecnologias e da Internet é responsável, em grande parte, por esta transformação nas atitudes.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 4

   ×

   

   Fechar

(1,0) 8 - 

Based on the text above, judge the following items.

“Kids aren’t exempt just because they’re young” (l.23-24) can be correctly translated as As crianças não estão isentas apenas porque são jovens.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 5

   ×

   

   Fechar

(1,0) 9 - 

“Operating at all linguistic levels (e.g. lexicology, syntax, text linguistics, and intonation), stylisticians analyze both the style of specific texts and stylistic variation across texts.” (L.6-8) — Ao operar em todos os níveis linguísticos (i.e, nos níveis lexicológico, sintático, da linguística textual e entoação), os estudiosos do estilo analisam tanto os estilos de textos específicos como a variação linguística através de textos.

1. Texto da questão (clique para ver)

   Simulado Tradução | Translation + imagem 5

   ×

   

   Fechar

(1,0) 100 - 

“With the caveat that such stylistic factors work simultaneously and influence each other, the effect of one, and only one, stylistic factor on language use provides a hypothetical one-dimensional variety.”(L.23-26) — Considerando a limitação de que os fatores linguísticos trabalham simultaneamente e se influenciam, o efeito de um, e de tão somente um, fator estilístico no uso da língua fornece uma variedade unidimensional hipotética.