Vamos analisar com cuidado cada alternativa à luz da definição de estilização dada por Fiorin:
“A estilização é a reprodução dos procedimentos do ‘discurso de outrem’, isto é, do estilo de outrem”, em geral, com função polêmica.
Ou seja, não é citação literal nem simples alusão, mas sim a apropriação do estilo de outro autor, para criar efeito próprio.
a) A Polícia Federal deflagrou hoje (15) a Operação Catilinárias…
- Trata-se de alusão, porque o nome da operação remete a Cícero.
- Não é estilização, pois não reproduz o estilo de Cícero, apenas usa o título. ❌
b) “De minha parte, creio que fora de Paris não há salvação para um homem de espírito”.
- É citação literal de Molière. ❌
c) Rua Líbero Badaró, 67…
- Texto informativo, sem referência a estilo de outro autor. ❌
d) Dizia o dono da venda: “É 11; pra você eu faço 10”.
- Reproduz fala de personagem, mas não é estilização; é narrativa direta. ❌
e) Nem cinco sóis eram passados que de vós nos partíramos… (Mário de Andrade retomando Camões) ✅
- Aqui Mário de Andrade reproduz o estilo de Camões (sintaxe arcaica, vocabulário cultista, métrica e ritmo), adaptando-o ao seu próprio texto.
- Exemplo clássico de estilização: incorpora procedimentos estilísticos de outro autor, transformando-os para efeito próprio.
✅ Resposta correta: E – Mário de Andrade, em Macunaíma, retomando Camões
